Daredevil DC (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:13:08
"แดร์เดฟเวิล มนุษย์อหังการ"
พระเจ้า
แมทธิว
แมทธิว...แมทธิว
เขาว่าชีวิตเราทั้งชีวิต จะแว่บขึ้นมาให้เห็นตอนจะตาย
จริงอย่างที่เขาว่า แม้แต่กับคนตาบอด
ผมเติบโตขึ้นที่เฮลส์คิทเช่น
ซึ่งเดี๋ยวนี้นักการเมือง กับนักพัฒนาที่ดินเรียกว่าคลินตัน
แต่ในถิ่นที่อยู่ก็เหมือนกับอย่างอื่น คือมีวิญญาณ
และวิญญาณ ก็ไม่เปลี่ยนแปลงไปตามชื่อ
มาเลยขี้แย อัดเลย ฉันจะยืนให้ต่อยเฉยๆ
- อัดมันอีกทีสิ - นายต่อยได้เหมือนพ่อเลย
ต่อยสิ
- พ่อฉันจะต้องเป็นแชมป์ - พ่อแกห่วยแตก
- ใช่ ห่วยแตก - เอาเลย ต่อยฉัน
- ก็แค่ไอ้กุ๊ย - มันไม่สู้
- เอาแต่วิ่งหนีลูกเดียว - น่าสังเวช
พ่อผมเป็นนักมวย
นักข่าวกีฬาเคยเขียนว่า พ่อสู้เหมือนปีศาจ...
จึงตั้งฉายาว่า...
แจ๊ค "จอมปีศาจ" เมอร์ด็อค เป็นผู้ท้าชิงมือดี
แต่นั่นมันนานมาแล้ว
มาเถอะพ่อ ลุกขึ้น
- ใครชนะ - โคแลน
เหรอ
- พ่อเคยชนะเขา รู้มั้ย - รู้แล้วพ่อ ชนะทีเคโอ
ใช่แล้ว แมทตี้ ลูกจำได้
- นั่นอะไร - ไม่มีอะไร
พ่อสั่งแล้วไงว่าไม่ให้สู้กับใคร
ผมพยายามเดินหนีอย่างที่พ่อบอก แต่พวกมันก็พูดกวนบาทาผม
อย่าพูดคำหยาบ
พูดกวนลูกยังไง
เขาบอกว่าพ่อทำงานให้ฟอลลอน ว่าพ่อเป็นคนของเขาแล้ว
มาตรงนี้ นั่งลง
ลูกคิดว่าพ่อต้องทำงานที่ท่าเรือหรือ ถ้าพ่อทำงานให้ฟอลลอน
แกจะบ้าหรือ
ห้ามทำอะไร นอกจากเรียนหนังสือ เข้าใจมั้ย
จะได้เป็นหมอหรือทนาย ไม่ใช่นักมวยเหมือนพ่อ
- พ่อ... - แมท ลูกต้องทำได้
ลูกทำอะไรก็ได้ถ้าไม่กลัว
สัญญากับพ่อสิ
ผมสัญญาครับพ่อ
"ระวัง สารอันตราย"
เฮ้ พวกนาย ดึงเชือกนั่นเข้ามา
แล้วเอาปั้นจั่นมาไว้ด้านหน้า เข้าใจมั้ย
เฮ้ ไอ้หนู อยากตายรึไง
ผมมาหาพ่อผม แจ๊ค เมอร์ด็อค เห็นเขารึเปล่าฮะ
เมอร์ด็อคเหรอ ไม่เห็น เขาไม่ได้ทำงานที่นี่ตั้งหลายเดือนแล้ว
- ไปได้แล้ว - เร็วเข้า เร่งมือหน่อย
- อย่าซ้อมฉันเลย - ซ้อมแน่
ไม่เอาน่า ฉันพยายามหาให้อยู่
- พ่อ - ก็ได้ๆ
แมท
แมทตี้ พ่อ...
- พ่อคุยกับหมอแล้ว และก็... - ผมตาบอด ผมรู้
ลูกรู้ได้ยังไง
ผมได้ยินพ่อคุยในห้องทำงานเขา
ผมได้ยินหมดทุกอย่าง
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผมครับ พ่อ
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
พ่อเสียใจ แมทตี้
พ่อขอโทษ
เราให้สัญญา ซึ่งกันและกันอย่างเงียบๆ...
ว่าจะไม่ยอมแพ้
ว่าจะไม่กลัว
ว่าจะต่อสู้เพื่อพวกปลายแถวอย่างเรา
เราเป็น 2 นักสู้ที่กำลังกรุยทางกลับ
ผมสูญเสียสายตาไป แต่ได้อะไรบางอย่างตอบแทน
ประสาทที่เหลือ 4 ใน 5 อย่างของผม ทำงานเฉียบคมเหนือธรรมดา
ที่น่าอัศจรรย์คือโสตประสาทของผม ทำงานเหมือนเรดาร์
สูงลิบลิ่วจากเสียงอึกทึกของท้องถนน ผมฝึกฝนร่างกายกับประสาทของผม
ประสาทสัมผัสที่เฉียบคมของผม ทำให้ผมมีพละกำลังและความสมดุล...
จนกระทั่งทั้งเมือง กลายเป็นสนามเด็กเล่นของผม
ผมเป็นเด็กที่ไร้ความกลัว
เมอร์ด็อค
เฮ้ย เมอร์ด็อค ยก 2
- ว่าไง ไอ้ตัวประหลาด - เฮ้ย ดูมัน ดูตามันสิ
- เตะมันเลย - เก่งจริงมาสู้กัน
- ใช่ เมอร์ด็อค - ฉันท้าแก
อย่างที่บอกไง เตะก้นมันเลย
ไปกันดีกว่า
ก็ได้
"แจ็ค 'จอมปีศาจ' เมอร์ด็อค ปะทะจอห์น โรมิต้า"
แจ๊ค หายไปนานเลยนะ
- ฉันไม่ทำงานให้แกอีกแล้ว ฟอลลอน - แจ๊ค จะฝืนสังขารไปทำไม
แกคิดเหรอว่าแกเอาชนะ ได้ด้วยตัวเองมาตลอด
แกอายุ 42 แล้ว มิลเลอร์, แม็ค, เบนดีส
นักชกของฉันทั้งนั้น
เหมือนกับแก
ตอนนี้ถึงเวลาแกล้มบ้าง
คิดถึงลูกชายของแกสิ แจ๊ค
ฉันแน่ใจว่าแกจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
แมทตี้
ลุกขึ้นพ่อ ลุกขึ้น สู้เขาพ่อ ลุกขึ้นพ่อ ลุกขึ้น
เร็วเข้าพ่อ ลุกขึ้น
อย่ายอมแพ้
อย่างงั้นสิพ่อ ลุกขึ้น
เมอร์ด็อค ไม่เป็นไรนะ โอเค สู้กันต่อ
น็อคแล้ว พอได้
ท่านผู้ชม ผู้ชนะ โดยการน็อคเอ๊าท์...
แจ๊ค "จอมปีศาจ" เมอร์ด็อค
ไฟท์นี้เพื่อลูก แมทตี้
ผมยืนรอพ่อของผม อยู่หน้าสนามมวยโอลิมปิก
ถึงตอนนี้ ผมก็ยังรออยู่
จัดการให้เสร็จเลย
พ่อ
ผมมองพ่อไม่เห็นครับ
ผมมองพ่อไม่เห็น
ไม่มีใครสนใจการตาย ของนักมวยอาชีพรุ่นเก๋า
นอกจากผม ผมจะรักษาสัญญา
ผมจะช่วยคนที่ผู้อื่นไม่แยแส
ตามหาความยุติธรรม...
ไม่ทางใด ก็ทางหนึ่ง
คุณสุภาพสตรีและคุณสุภาพบุรุษครับ เรามาที่นี่เพื่อค้นหาความจริง
เพื่อค้นหาความยุติธรรม
คุณคิวซาด้า กรุณาบอกศาล...
ถึงขั้นตอนของเหตุการณ์ ในคืนที่ 30 มิ.ย.
ผมแวะไปที่บาร์โจซี่หลังเลิกงาน ดื่มเหล้า 2-3 แก้ว
แอนเจล่าอยู่ที่นั่น เธอกำลังปิดร้าน
เธอขอให้ผมอยู่หลังจากบาร์ปิดแล้ว เพื่อหาความสุขกัน
อะไรที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น เป็นเรื่องที่สมยอมกัน
คุณทราบใช่มั้ยว่า การให้การเท็จเป็นความผิด
ขอค้าน ลูกความผมมีคนนับหน้าถือตา
- ส่วนคุณซัทตั้นมีประวัติ... - ลูกความผมไม่ใช่จำเลย
- คำให้การเธอขาดน้ำหนัก... - เปล่าเลย
คุณสองคน พอกันที
จะบอกให้ คุณเมอร์ด็อค ว่านางสาวซัทตั้น...
สนุกกับมันทุกนาทีเลย
คุณคิวซาด้าผมหวังว่า เราจะพบความยุติธรรมที่นี่วันนี้...
ก่อนที่มันจะพบคุณ
แมท นายจะไปไหน
เรารู้อยู่แล้วว่าสู้คดีนี้มันเสี่ยงแพ้
ทำไม เธอมาจากคิทเช่น ไม่ได้มาจากอัปเปอร์อีสต์ ไซด์เหรอ
ใช่ ไม่เอาน่า เธอมีประวัติการติดยา
นั่นมันนานมาแล้ว
ฉันรู้ แต่ลูกขุนไม่ชอบให้ ผู้เคราะห์ร้ายมีมลทิน นายก็รู้
- มันไม่ถูกต้อง - เหรอ
ไม่เข้าใจเลย
ทำไมคนชั่วช้าอย่างเขา ถึงมีปัญญาจ้างทนายอย่างเฮิร์ช
ไม่หรอก คิงพินเป็นนายทุนให้มัน
- ไปเมากันดีกว่า - คืนนี้ไม่ได้
ฉันมีงานต้องทำ
ดื่มให้หมดแก้สิ โจซี่ คืนนี้ผมพร้อมจะปาร์ตี้แล้ว
คุณกล้ามากเลยที่มาที่นี่ หลังจากสิ่งที่คุณทำลงไป
คุณไม่ได้ยินเหรอ ผมบริสุทธิ์นะ ที่รัก
มอเตอร์ไซค์จอดด้านหลังเลยค่ะ
อย่ามาทำไฟลุกนะ ไอ้พวกงั่ง
- ตรงนี้ - เฮ้
- ว่าไง - คุณต้องรับไว้นะ
- คอใหญ่ มานี่ - ไม่อยากเชื่อ...
เธอชื่ออะไรนะ
ดื่มให้แก่ความยุติธรรม เราชนะได้สบายเลย
คิงพินหนุนหลังทั้งคน เป็นไงจ๊ะ
- เจ้านาย - อะไร
- อะไรน่ะ - คนรึเปล่านะ
เป็นคนนี่นา
- ต้องการอะไร - ความยุติธรรม
คิวซาด้า
ได้เวลาชดใช้กรรมแล้ว
โอ้ พระเจ้าๆ
- เป็นยังไงบ้าง - นายไม่รู้เหรอ
- ฉันถูกปล่อยตัว - ฉันไม่ปล่อย
ใครให้แกเป็นผู้พิพากษา
แกไง
ไปลงนรกซะ...
ไอ้งั่ง
โอเค แต่แกจะไปถึงก่อนฉัน
เฮ้ แสงที่ปลายอุโมงค์นั่นน่ะ
- รู้หรือเปล่า ไม่ใช่สวรรค์หรอก - ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก
- แต่เป็นรถไฟซีเทรน - ฉันจะฆ่าแก โอ้ พระเจ้า
ตรงนี้ห้ามผ่านครับ
- โทรหาชาร์ลี - ได้
เสียเวลาเปล่า เออริค ไม่มีอะไรให้ดู
โฮเซ่ คิวซาด้า
กับชิ้นส่วนที่เหลือของโฮเซ่ คิวซาด้า
- ไม่ได้เรื่องสินะ - ถ้าคุณฝืนเขียนเรื่องแบบนั้น...
มันจะมีคนเอาอย่าง แล้วพวกเขาก็จะตายได้นะ
คุณจะมายืนยันว่า แดร์เดฟเวิลทำใช่มั้ย
ไม่เอาน่า เออริค เลิกยุ่งกับ...
ไม่มีหลักฐานว่าแดร์เดฟเวิล มีส่วนเกี่ยวข้อง...
และเขาอาจไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ เข้าใจมั้ย
เข้าใจแล้ว
คนๆ เดียวจะเปลี่ยนอะไรได้มั้ย
มีหลายวันที่ผมเชื่อว่าได้ และอีกหลายวันที่ผมสิ้นหวัง
แมท นี่เฮทเธอร์ อยู่หรือเปล่า ไม่อยู่ตามเคยสินะ
ไม่เคยอยู่ อย่างน้อยก็สำหรับฉัน
ฟังนะ ฉันไม่อยากพูด เรื่องนี้ทางโทรศัพท์...
แต่คุณไม่ยอมให้โอกาสฉัน
ตั้ง 3 เดือนแล้ว แต่ฉันก็ยังไม่เคยเห็นอพาร์ทเมนต์คุณ
ทุกครั้งที่เรานอนด้วยกัน ฉันตื่นขึ้นมาอย่างเดียวดาย
ให้ตายสิ คุณหายไปไหนตอนตี 3 นะ
ฉันคิดว่า ถ้าฉันอดทนพอที่จะคอย คุณจะยอมเปิดใจกว้างกับฉัน
เพื่อเราจะได้ยกสัมพันธภาพของเรา ขึ้นอีกระดับหนึ่ง
แล้วฉันก็ตระหนักว่านี่คือระดับที่ว่านั่น
ลาก่อนแมท หวังว่าคุณคงตามสิ่งที่คุณหาเจอนะ
"ดาร์วอน"
"เพอร์โคเซท -ไวโคดิน"
อย่าทำร้ายฉันเลย
อย่ายิงนะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
หลับซะ
"พยานว่าคิวซาด้าถูกเล่นงาน...
โดยคนที่ตั้งตัวพิทักษ์กฎหมาย ชื่อแดร์เดฟเวิล"
- อ่านแต่เรื่องไร้สาระ - มันต้องมีมูลบ้างแน่ๆ
- อย่างจระเข้ในท่อระบายน้ำ - มันมีจริงนะ
- ฉันมีเพื่อนอยู่กรมสุขาภิบาล - เปลี่ยนเรื่องเถอะ
นายน่าจะเห็นเขานะ มีรูปด้วย
- มีรูปเหรอ - รูปวาดคร่าวๆ น่ะ
ดูแล้วน่ากลัว
คงเสียเงินหาหมอโรคจิตเยอะแน่ อ้อ พูดถึงเรื่องเงิน...
คุณลี ชำระค่าว่าความงวดแรกแล้วนะ
- นายน่าจะดีใจมากเลย - ยอดเยี่ยมมาก เขาจ่ายเป็นปลา
ปลาน่ะ รู้จักมั้ย
คุณลีเป็นคนดีมาก เขาไม่ได้มีเงินถุงเงินถัง...
แล้วเขาก็ตกปลาตอนสุดสัปดาห์
ฉันก็ชอบไปเต้นรำ แต่ฉันไม่เคยส่ายก้นเพื่อจ่ายค่าอะไร
ช่วยส่งขวดน้ำผึ้งให้หน่อย
เราต้องมีลูกความที่ดีกว่านี้ ฉันเบื่อคดีการกุศลแล้ว
ลูกความเราเป็นไงเหรอ ลูกความเราน่านับถือทั้งนั้น
อธิบายคำว่า "ดีกว่า" ซิ
- ขยายความให้หน่อย - ดีกว่าแปลว่ารวยและผิดจริง
เราเรียนมาว่าต้องลืมเรื่องศีลธรรม...
เพื่อเป็นตัวแทนคนที่ไม่บริสุทธิ์
- ซึ่งเป็นวิชาที่นายถนัด - แต่นายเคร่งศีลธรรม
นายเคร่งศีลธรรมเกินเหตุ
- หน้านายไปโดนอะไรมา - เปล่า
เป็นแผลนิดเดียว ฉันเดินชนประตูน่ะ
แมท นายหายไปทีไร เราติดต่อนาย ไม่ได้เลย พอกลับมาก็มีแต่แผล
ฉันอยู่ในชมรมต่อสู้ มันเป็นกฎข้อแรกของชมรมต่อสู้
อย่าพูดถึงชมรมต่อสู้เลย นายไม่ได้อยู่ในชมรมต่อสู้
ฉันไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นมุขที่ตลก แต่ฉันไม่ได้ดูมัน
เข้าใจมั้ย ฉันพูดแค่ว่า ฉันมาที่นี่ในฐานะเพื่อน
ฉันจ่ายไป 3,000 ดอลลาร์ ค่าหมานำทางนั่น
ฉันไม่ได้ขอมัน ฉันไม่ได้ต้องการหมา
ฉันบอกอะไรนายอีกอย่างได้มั้ย หมานำทางมันผูกพันไปตลอดชีวิต
หมาของนายหนีไป นั่นบอกได้ชัดเลย ว่าสภาพจิตใจนายเป็นยังไง
- อะไรๆ ไหนๆ - ประตูหน้า ยังก่อน เดี๋ยว
ถึงแล้ว
บอกมา
- อยากรู้ความจริงมั้ย - แน่นอนที่สุด
อัปลักษณ์ที่สุด
อาจเป็นเพราะเชื้อรา หรือว่าพิการมาแต่กำเนิด...
ขอแนะนำว่า อย่าไปยุ่งเกี่ยวทำความรู้จักเลย
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
ผมกำลังมองหาน้ำผึ้งอยู่ พอจะช่วยได้มั้ย
อยู่ตรงหน้าคุณเลย
เจาะจงกว่านั้นได้มั้ยครับ
- คุณเป็นคน... - ตาบอด ใช่ครับ
- ฉันขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
- เพื่อนของคุณหรือ - ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย
แมท เมอร์ด็อคครับ
- ยินดีที่ได้พบค่ะ แมท เมอร์ด็อค - ยินดีมากครับ
ผมยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย
ก็ฉันไม่ได้บอกนี่
คนบางคนก็ไม่สงสารคนพิการเลยนะ
ถูกต้องเลย
- นั่นจะไปไหน - ไปยื่นอุทธรณ์
เราต้องไปถึงศาลตอนเที่ยงนะ
- เที่ยงนะ แมท - รู้แล้ว
จะเอายังไง
ผมอยากรู้จักชื่อคุณ ผมไม่ได้มาหาเรื่อง
นี่...
ฉันไม่อยากถูกใครตาม ฉะนั้นอย่า
เดี๋ยวก่อนสิ ใจเย็น รอเดี๋ยว
ฉันไม่ชอบให้ใครแตะต้องตัว
งั้นคุณบอกว่าชอบอะไร แล้วเริ่มต้นจากตรงนั้น
แน่ใจหรือว่าตาบอด
แน่ใจหรือว่าไม่อยากบอกชื่อ
- คุณอ่อนข้อให้นี่ - ใช่
อย่าเลย
ผู้ชายต้องเจอแบบนี้ทุกคนเหรอ ถ้าอยากรู้ชื่อคุณน่ะ
ลองขอเบอร์ฉันสิ
- สู้ๆ - สู้เลย สู้
หยุดอัดผมเถอะ
ก็ได้
ฉันชื่ออีเล็คตร้า แนทชีโอส์
ขอบคุณมาก ผมอยากรู้แค่นั้นแหละ
ฉันต้องไปแล้ว
ไปเหรอ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ผมไม่อยากโดนอัดอีก
แค่อยากรู้ว่าทำไมคุณต้องไป
คนคุ้มกันของฉันมาแล้ว
คนคุ้มกันของคุณเหรอ
ถ้าคุณต้องมีคนคุ้มกัน ผมมีปัญหาหนักแน่
ฉันคิดว่าฉันหนีพ้นเขาที่ร้านกาแฟ
บางทีพ่อก็ปกป้องฉันมากไป
อ๋อ แนทชีโอส์ แบบนิโคลัส แนทชีโอส์
นั่นพ่อฉัน
ผมจะหาคุณได้ยังไง
คุณหาไม่เจอหรอก
ฉันจะหาคุณเอง
"ฟิสค์ คอร์ป"
- มีอะไร เวสลีย์ - อ่านหนังสือพิมพ์แล้วหรือยัง
มีคนปากโป้ง
มีอย่างนี้เสมอแหละ
"คิงพินแห่งอาชญากรรม จริงหรืออิงนิยาย"
เวสลีย์ นายรู้มั้ยว่าในสมัยโบราณ...
พวกเขาจะตัดลิ้น คนคุ้มกันของพวกเขา...
ในวันแรกที่พวกเขาทำงาน
นายคิดว่านั่นมันน่ากลัวใช่มั้ย
เพราะนายไม่ชอบการทำร้ายร่างกาย
ฉันชอบนะ
เวสลีย์ เอาผ้าเช็ดหน้ามาซิ
นัด 11โมงของคุณมาแล้วครับ
แนทชีโอส์ เพื่อนรักฉันนี่เอง
ผมจะวางมือ วิลสัน
ผมล้างมือ
คุณคิดว่าตลกหรือ เขาลงข่าวเรื่องตัวคิงพิน
เขาจะแฉตั้งแต่เริ่มต้นเลย
ผมเบื่อที่จะต้อง เดินเหลียวหน้าเหลียวหลัง
ผมอยากล้างมือแล้ว ผมอยากให้คุณซื้อส่วนของผมไป
คุณจะเห็นว่า มันเป็นข้อเสนอที่ใจกว้างมาก
คุณจะว่าไง
ลูกสาวคุณเป็นไงบ้าง
- บอกแล้วไงว่าขอโทษ จะเอายังไง - รายละเอียด เล่ามาเร็ว
เธอชื่อ อีเล็คตร้า แนทชีโอส์
ฟังดูเหมือนกับแกล้มเม็กซิกัน
ชาวกรีกน่ะ พ่อคนฉลาด
พ่อเธอชื่อนิโคลัส แนทชีโอส์
- มหาเศรษฐีน่ะเหรอ - ใช่ มหาเศรษฐี
ฉันขอแนะนำให้นายแต่งงาน กับเธอโดยเร็ว
ขอรับไว้พิจารณานะ
- เรามีอะไร - อ๋อ นี่เยี่ยมมากเลย
ดานเต้ แจ๊คสัน เดนคุกจากควีนส์...
โดนข้อหาฆาตกรรมลิซ่า ทาซิโอ...
โสเภณีในถิ่นที่เป็นมิตรของคุณ ข่าวร้ายก็คือแจ๊คสัน...
ถูกพบหมดสติอยู่ในตรอก มีอาวุธฆาตกรรมอยู่ในมือ...
มีทีเอชซีอยู่ในปอดมากพอที่จะ ทำให้เกาะสตาเท่นเมาได้เลย
แจ๊คสันจำไม่ได้ว่า คืนนั้นเกิดอะไรขึ้น...
จะว่าไปแล้ว ก็เกือบทั้งทศวรรษ 90 เลย
- แล้วข่าวดีล่ะ - ความฟลุคไม่เลวเลย
ขอเราเข้าไปหน่อย
คุณแจ๊คสัน
คุณป็นใคร
เราเป็นทนายของคุณ...
ถ้าคุณบริสุทธิ์นะ คุณเป็นอย่างนั้นมั้ย
บริสุทธิ์น่ะ
ใช่
บริสุทธิ์สิ
ผมเชื่อคุณ
คุณเชื่อเหรอ
นายเชื่อเหรอ
คุณมีทนายแก้ต่างแล้ว
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
ฉันอยากให้นายกุข่าวขึ้นมา
ข่าวที่สาวไปถึงตัวแนทชีโอส์ได้
- ครับ - พวกนักข่าวอยากได้คิงพิน...
ฉันก็จะให้คิงพินพวกมัน ตามบูลส์อายมา
สองในสามละกัน
ไอ้ไอริชเศษสวะ
นายคิดว่าแจ๊คสันจะจ่ายเรา ด้วยอะไร โรคเรื้อรังเหรอ
หมอนั่นติดคุก 3 ครั้ง เขาอยู่ห่างไป ช่วงตึกเดียวมีอาวุธฆาตกรรมอยู่ในมือ
มันทำให้ความจริงที่ว่า เขาบริสุทธิ์น่าสนใจ
- นายแน่ใจได้ยังไง - ฉันเคยเข้าใจผิดมั้ย
ไม่ ซึ่งมันชักจะ ทำให้ฉันรำคาญแล้ว
เฮ้ ขอร้อง ฉันพาคนตาบอดข้ามถนนนะ
ข้ามทางม้าลายสิ ไอ้งั่ง
ฉันรักเมืองนี้จริงๆ
ล้วงของในกระเป๋าออกมาให้หมด
ยกแขนขึ้น
เอาละ ที่นี่แหละ โอเค ทีนี้ยังไงต่อ
เดินดูให้ทั่วๆ
ฟังนะ แมท ฉันรู้ว่านายมีเครื่องจับเท็จอยู่ในตัว...
แต่คราวนี้มันทำงานบกพร่องนะ สมมุติว่า...
- แจ๊คสันบริสุทธิ์ - เขาบริสุทธิ์
ทำไมต้องจัดฉากเขาให้ยุ่งยาก
ทำไมต้องอำพราง การตายของโสเภณี
ฉันก็ไม่รู้ ฉันตอบไม่ได้
ฉันต้องรู้เกี่ยวกับ ลิซ่า ทาซิโอมากกว่านี้
รู้มั้ย แย่จังที่เราไม่มีกุญแจ
แมท นั่นนายจะไปไหน
เอาปากกามาซิ
เขียนโน้ตทิ้งไว้เหรอ
- เอ้านี่ - นี่ปากกาฉันนะ
วันที่อาจารย์สอนวิชานี้ ฉันคงไม่สบาย นั่นกฎหมายอสังหาฯ เหรอ
- นายเห็นอะไร - ฉันเห็นอะไรเหรอ
ฉันเห็นเพดานสูงๆ เห็นพื้นไม้กระดานใต้พรม
เห็นฮวงจุ้ยดีๆ
นายว่าพวกเขา ให้คนเช่าบ้านนี้ไปรึยัง
อะไร เธอมีลูกหมาเหรอ
- แอมโมเนีย - แล้วไง
อยู่บนเลือด
มีอย่างอื่นอีก
ดินระเบิด
ดินปืน
เธอถูกยิงที่นี่ แล้วลากไปทิ้งข้างนอก เพื่อให้ดูเหมือนถูกปล้น
เร็วเข้า แมท ที่นี่ไม่มีอะไรหรอก ไปกันเถอะ
จดนี่ไว้
เธอใช้ปากกาลูกลื่นเขียน บางอย่างตรงนี้ มีรอยอยู่ในไม้
- เอ็ม - เอ็ม
- โอ - โอ
- เอ็ม - เอ็ม
- 6 - 6
- 8 - 8
นึกแล้ว แม่เธอทำ
เราไปกันซะทีได้มั้ย ก่อนที่เราจะต้องใช้ทนายเหมือนกัน
ซูซี่เป็นลูกของลูกชายฉัน จากการแต่งงานครั้งแรก
เธอหนีตามผู้ชายลูกครึ่งจากลอนดอน
ลูกครึ่งขาวดำ
เหมือนกาแฟดำใส่ครีมน่ะ
เขาร่ำรวยมาจากอินเตอร์เน็ต
แต่อย่าถามว่ายังไงล่ะ
เขาซื้อคอมพิวเตอร์ให้ฉัน ตอนคริสต์มาสเมื่อปีกลาย...
แต่ฉันไม่ยอมใช้เพราะกลัวมันระเบิด
ตอนนี้ใครจะมีปัญญาบิน
แต่น้องสาวฉันโทรมาบอกว่า มีไมล์ที่สะสมไว้...
แต่ใช้ไม่ได้เพราะมีปัญหาเรื่องเจ็บหลัง
ฉันเลยบอกว่า...
หลับไปแล้ว จะรับอะไรมั้ยคะ ก่อนเราจะลง
ขอถั่วอีกหน่อยครับ
ผมอยู่ที่ศาลแมนฮัตตัน ที่ฆาตกรผู้ถูกกล่าวหา ดานเต้ แจ๊คสัน...
ถูกกล่าวหายิงโสเภณี...
- อย่างที่ท่านเห็น... - ดานเต้ แจ๊คสัน
คณะลูกขุนทุกท่าน...
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดให้ท่านเชื่อ ว่าดานเต้ แจ๊คสันเป็นพลเมืองตัวอย่าง
เขาเข้าๆ ออกๆ คุก และร.ร.ดัดสันดานมาตั้งแต่อายุ 12 ปี
แต่นี่ไม่ใช่ศาลแห่งบุคลิกลักษณะ
นี่เป็นศาลแห่งกฎหมาย
เขาหันหน้าไปผิดทางไม่ใช่เหรอ
ไม่ต้องห่วง เขาทำให้พวกเขาตั้งใจฟังเขา
ได้
และมันก็เป็นเช่นนั้น สำหรับคุณแจ๊คสัน
เหมือนการพยายามคุยกับฝาผนัง
คุณดื่มเหล้า แล้วมาพูด แก้ต่างรึเปล่า คุณเมอร์ด็อค
ขอโทษครับ ศาลที่เคารพ ผมแค่พยายามชี้ให้เห็นประเด็น
คืองี้ครับ ความยุติธรรมมันมืดบอด แต่เราฟังได้
และวันนี้ ความจริงจะถูกเปิดเผย ขอบคุณครับ
มานี่ มาทางนี้
เขาตาบอดน่ะครับ เขามองไม่เห็นอะไรเลย
โอเค นั่นที่พักแขน ที่พักแขนอยู่ตรงนั้น แมท
เอื้อมมือจับมันไว้ เอาละ
ขอโทษที
เอาละ นั่งเลย ได้รึยัง โอเค
- นายคิดว่ามากไปเหรอ - ใช่ มันมากไปนิด
นายอยากทำเรื่องเก้าอี้มานาน และนั่นก็น่าอายมากเลย
คนต้องการความเห็นอกเห็นใจ มันไม่ใช่โชว์ฆ้อง
คุณตำรวจแม็คเคนซี่ คุณเป็นเจ้าหน้าที่ ที่ไปยังที่เกิดเหตุใช่หรือไม่ครับ
ใช่ครับ
กรุณาบอกเราหน่อยครับ ว่าคุณสังเกตเห็นอะไร
ผมอยู่ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก ตอนได้รับแจ้งว่ามีเสียงปืน
ตอนผมไปถึงที่เกิดเหตุ ศพของลิซ่า ทาซิโอ...
นอนตายอยู่บน บันไดอพาร์ทเมนต์ของเธอ
ผมพบแจ๊คสันหมดสติอยู่ในตรอก...
มือยังถืออาวุธที่ใช้ฆาตกรรม...
- มีอะไรเหรอ - กระเป๋าเงินทาซิโออยู่ในกระเป๋าเขา
แม็คเคนซี่พูดความจริง
ใช่ บางครั้งมันก็เกิดขึ้นในศาล
ไม่ๆๆ ต้องมีใครสักคนโกหกแน่
เขามาทำอะไรที่นี่
ใคร
เบ็น เออริค
เขาเป็นนักข่าวจากโพสต์
อยากจะขอแก้มือหรือ
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะหาคุณเจอ
คุณรู้ได้ไงว่าฉันไม่ใช่นักจี้
นักจี้ไม่ใส่น้ำหอมและส้นสูง
แล้วนี่ก็ไม่ใช่แถวเชลซี
มานี่
ผมมีอะไรจะอวดคุณ
เดี๋ยวก่อน
คุณเคยพาผู้หญิงขึ้นมาบนนี้กี่คนแล้ว
คุณเป็นคนแรก
- เข้าใจตอบ - นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง
ดูสิ
สวยจังเลย
มันเป็นภาพทิวทัศน์ตัวเมือง ที่ผมชอบที่สุดตอนเด็กๆ
ผมเลยอยากให้คุณได้เห็น
นี่อะไร
ของแม่ฉัน
- เพื่อนำโชค - สวยมาก
ไว้นำโชคเหรอ
ผมน่าจะมีสักอันนะ มีที่เป็นอักษรเบรลบ้างมั้ย
แม่ให้ฉันไว้ตอนก่อนตาย
เกิดอะไรขึ้น
เธอถูกฆ่าตาย
ต่อหน้าฉันตอนฉันอายุ 5 ขวบ
เสียใจด้วย
อย่าพูดเรื่องเศร้ากันเลยนะคะ
โอเค
- ฉันต้องไปแล้ว - เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
- ฉันต้องไปแล้ว... - รอก่อน ฝนกำลังจะตก
- ไม่ตกหรอก - จริงนะ เชื่อผมสิ
เวลาอุณหภูมิลด 2-3 องศา ผมได้กลิ่นความชื้นในอากาศ
เมื่อฝนตก มันก็เหมือนมีหลังคาคลุมโลกอยู่
ฝนทุกหยด ทำให้เกิดเสียงตอนมันตกถึงพื้น
ตอนนั้นมันจะเหมือนกับ...
เหมือนกับผมมองเห็นอีกครั้ง
และผม ผมอยากจะ...
ผมอยากจะมองเห็นคุณ
ก็ได้
ดูสิ ฝนตกแล้ว
พระเจ้า
คุณช่างสวยเหลือเกิน
จำฉันได้มั้ย
แกอาจจำคิงพินได้นะ
- จำฉันได้รึยัง - อะไรเหรอ
- แมท มีอะไร - แกนี่โง่รึไง
คิดว่าคิงพินไม่อยากได้เงินเขาคืนเหรอ
แมท
ผมต้องไปแล้ว ผมขอโทษ
ผมต้องไปแล้ว
แมท แมท
อย่าเลย ได้โปรด
งั้นจำฉันได้แล้วสิ
แกนี่โง่บรรลัย นึกว่าจะอมเงินคิงพินได้รึไง
ไปให้พ้น
อยู่ห่างๆ เฮลส์คิทเช่นไว้
นี่ไม่ใช่ถิ่นของแกแล้ว
คิทเช่นตกเป็นของคิงพินแล้ว
อย่า
ได้โปรด อย่าทำร้ายผม
ฉันไม่ใช่ผู้ร้ายหรอก ไอ้หนู
ฉันไม่ใช่ผู้ร้าย
ฉันไม่ใช่
รู้จักพลังอันยิ่งใหญ่ของโบสถ์มั้ย
ความเป็นศูนย์รวมของชุมชนไง
- สวัสดีครับ ฟาเธอร์ - สวัสดี
นี่อาจทำให้คุณ แปลกใจนิดหน่อย แมทธิว...
แต่โบสถ์เปิดวันอาทิตย์นะ
ผมชอบความเงียบ
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ ผมว่าคุณชอบความสันโดษ
และคุณก็พบมันในนี้ ใช่มั้ยแมทธิว
บางครั้งครับ
บางครั้งก็ไม่
คุณไม่ต้องทำมัน คนเดียวก็ได้ แมทธิว
ห้องสารภาพบาปของผม เปิดรับคุณเสมอ
ไม่มีการปิดบังความลับจากพระเจ้า
จะบอกให้ อยู่ในห้องสารภาพบาป มา 30 ปี ไม่มีอะไรที่ผมไม่เคยได้ยิน
ให้มันเป็นอย่างนั้นต่อไปเถอะครับ
เราจะได้เจอคุณวันอาทิตย์ใช่มั้ย
แล้วฉันจะโทรมาใหม่ เขาเข้ามาแล้ว
สวัสดี
หูคุณต้องร้อนฉ่าแน่
- ทำไม - เพิ่งมีคนเอามาส่ง
บัตรเชิญคุณไปงานเลี้ยงที่แกรนด์ พร้อมแขกอีกหนึ่ง
พร้อมแขกเหรอ ดีจัง
- กาแฟมั้ยคะ - ไม่ครับ ไม่ ขอบคุณ
ผมขอถ้วยนึง คาเร็น ขอบคุณ
เธอคงจะไปต้มหม้อใหม่น่ะ
พวกเขาลงทุนทำบัตรเชิญนี่น่าดูเลยนะ
จับดูสิ ตัวหนังสือสลักด้วย
- นายจะมารับฉันกี่โมง - ฉันไม่ไป
จะบ้าหรือไง
ที่นั่นจะคลาคล่ำไปด้วยฝูงเศรษฐี
ผู้ที่จ่ายค่าจ้างทนายด้วยเงินสด ไม่ใช่ปลา
หรือเนยแข็ง หรืออุปกรณ์กีฬา
จะบอกให้เอาบุญนะ ที่นี่มันดูไม่เหมือนสนง.ทนายความ
เหมือนกับฉากละครสั่วๆ
จะเดินสวนกันยังไม่ได้เลย
- งั้นนายไป - มองฉันสิ ฉันเป็นเพื่อนแขกนะ
จะไปเองไม่ได้ ต้องแฝงกายไปกับคนที่เขาเชิญ
พูดจบหรือยัง เราต้องเตรียมตัวไปศาลนะ
อารมณ์เสียหรือ
หงุดหงิดจากเมื่อคืน
อยากปรึกษามั้ย
ไม่
เกี่ยวกับอีเล็คตร้าใช่มั้ย
ไม่
แนทชีโอส์เป็นเจ้าของโรงแรมแกรนด์
อีเล็คตร้าคือเหตุผลที่เขาเชิญนาย
เธอสูงเกินเอื้อม ฉันอยากให้มันจบก่อนที่จะเริ่ม
ต้องเป็นสถิติแน่ๆ
นายข้ามช่วงคบหากัน แล้วก็ไปที่ช่วงเลิกกันเลย
ไม่อยากเสียเวลารึไง
เครื่องจับเท็จของนาย จับได้ว่านายโกหกสิท่า
แต่เข็มกลับไม่ยอมกระดิก
ลงก้นห่วง
นี่แมท ซีเรียสนะ ลูกอยู่ในคอร์ทของนาย
พร้อมแขกเหรอ
ขอบคุณ
นี่แหละที่ฉันพูดถึง ดีใจมั้ยที่เชื่อฉัน
แบบนี้ธุรกิจเราถึงจะเฟื่องฟู
ขอบคุณ
แมท เมอร์ด็อค เบ็น เออริค นิวยอร์คโพสต์
เบ็น เออริค ยินดีที่ได้พบนะ
คุณเขียนเรื่องตำนานเมือง ใช่มั้ย
และอื่นๆ อีกมากมาย
ช่วยตัดสินให้เราหน่อย จำเรื่องจระเข้ในท่อระบายน้ำได้มั้ย
ผมอ่านเรื่องคิงพินที่คุณเขียน
คนเดียวคุมอาชญากรรมทั้งหมด ในนิวยอร์ค ฟังดูเลื่อนลอยนะ
ก็ใช่ ก็เหมือนๆ กับผู้พิทักษ์กฎหมาย ที่คิดว่าทุกคืนคือฮาโลวีนนั่นแหละ
ป่านนี้คงตัวใหญ่แล้วสินะ จระเข้น่ะ
มันเป็นนิยายน่ะ
คุณช่วยโทรไปหาผม...
ขอโทษที
สีสวยนี่
ผมไม่รู้หรอก
โทรหาผมนะ ผมมีอะไรจะคุยด้วย
ยินดีที่พบ ขอให้สนุกกับงานนะ
ดูนั่นสิ วิลสัน ฟิสค์ก็อยู่ที่นี่
ตามมา เราอาจไม่มี โอกาสอย่างนี้อีกแล้วนะ
- เราน่าจะปรึกษากันก่อน - คุณฟิสค์
ผมแฟรงคลิน เนลสัน จากเนลสันและเมอร์ด็อค
ถ้าคุณอยากคุยกับคุณฟิสค์ คุณต้องขอนัดก่อน
- เข้าใจนะ - เวสลีย์ ผมรู้คุณเป็นใคร
คุณคือทนายตาบอดจากเฮลส์คิทเช่น
ใช่ แต่เขาน่ะครับที่บอด
ผมหูหนวก
แจกนามบัตร เวสลีย์
ผมสอดส่ายสายตาหาคนรุ่นใหม่เสมอ
ขอโทษครับ หุ้นส่วนผมตื่นเต้นไปหน่อย
เรารับใช้คุณไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ
ใช่ ทำไมล่ะ คุณเมอร์ด็อค
เพราะเราทำคดี ให้ลูกค้าที่บริสุทธิ์เท่านั้น
เขาบอกว่าบริสุทธิ์ ตลกดีนะ
ผมเรียนรู้อะไรอย่างนึงนะ ระหว่างทำธุรกิจนี้
อะไร
ไม่มีใครบริสุทธิ์
ไม่มีใครเลย
- ขอให้สนุกกับงานเลี้ยง - ขอบคุณครับ
รู้มั้ยแมท ขอคืนเดียว ฉันอยากขอ...
ฉันอยาก...
ฉันอยากอุทิศตาให้นายได้สักคืน
- อย่างนั้นเลยหรือ - อย่างนั้นเลย
อยากให้ฉันพานายขึ้นไปมั้ย แมท
แมท
ผมหาคุณพบแล้ว
ฟังนะ ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
แค่นั้นล่ะที่สำคัญ
ว้าว กระดุมข้อมือแกะสลักเหรอ
- เพราะมันเป็นเวสลีย์ โอเวน เวลช์ - ผมขอพูดเข้าเรื่องเลยนะ
ถ้านี่ขึ้นอยู่กับผม และมันก็ใช่...
คุณคิดเหรอว่าบริษัทนี้จะจ้าง...
ทนายสาธารณะจากเฮลส์ คิทเช่นเหรอ อย่าว่าแต่ทนายตาบอดเลย
ไม่เอาน่า ผมรับลูกจ้างพิการ เต็มโควต้าของปีนี้ไปแล้ว
กลับคิทเช่นไปเถอะ แฟรงคลิน เนลสัน
ไอ้งั่งเอ๊ย
คืนนี้คุณสวยมาก
ไม่ถือนะคะ
ไม่ แต่บางครั้งมันทำให้คนอื่น รู้สึกอึดอัดน่ะ
ไม่ใช่ฉัน
แต่อยากให้คุณรู้...
ว่าเหตุผลเดียวที่ฉันลุกขึ้น แต่งองค์ทรงเครื่อง...
ก็เพราะอยากให้ตัวเอง สวยพอสำหรับคุณ
ฉันอยากให้คุณเห็นฉันจังเลย
ผมก็เหมือนกัน
แมท
มีอะไร
เปล่า เพียงแต่...
สิ่งดีๆ ไม่เกิดกับฉันบ่อยนัก
พอมันเกิดขึ้น ฉันเลยชักกลัว
จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น ผมสัญญา
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ สวัสดี
สวัสดี
เธอสวยมากเลยนะ
กำลังมีความสุขด้วย
ผมไม่เคยเห็นเธอยิ้มแบบนี้เลย ตั้งแต่แม่เธอถูกฆ่าตาย
น่าสงสาร ต่อหน้าต่อตา
ทำไมต้องเอาเรื่องนี้มาคุยด้วย
ประวัติศาสตร์มักย้อนมาตอกย้ำอยู่เรื่อย
- พูดอะไรแบบนั้น - เพียงแต่อยากร่ำลาเพื่อนเก่า
แค่กล่าวคำอำลาน่ะ
- ไม่ชอบมาพากลแล้ว - อะไร...
พ่อ
ไปปาร์ตี้ต่อเถอะ
มีเรื่องอะไรคะ
อีเล็คตร้า
สตาฟรอสจะพาลูกกลับบ้าน
พ่อคะ พ่อ
จะไปไหนคะ
รออยู่นี่
ขอโทษค่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - คืนนี้นิวยอร์คไม่ปลอดภัย
ลูกรู้แค่นี้พอ
ระวัง
เราพลาด เราไม่เคยพลาด
ทำตกเหรอ
เข้าเป้า
พ่อคะ
"หลักฐาน"
ส่งไปที่หน่วยนิติเวชเลยนะ
เฮ้ นิค
ต้องการอะไรอีก เออริค ยังไม่สะใจอีกเหรอ
คุณก็ได้เรื่องไปเขียนแล้วนี่
ตำรวจยังคงสืบสวน การตายของนิโคลัส แนทชีโอส์...
ซึ่งมีฉายาว่าเป็นคิงพิน
ตำรวจกำลังติดตามตัว ผู้ที่มีส่วนกับการฆาตกรรม
ฉายาแดร์เดฟเวิล
แกผ่านรปภ.ของฉันเข้ามาได้ไง
เจ้าคนนี้น่ะหรือ
ต้องทำอย่างงั้นด้วยหรือ
ก็ไม่นะ แต่มันสนุกดี
แกทำได้เกินกว่า ความคาดหมายของฉัน
แกทำให้แดร์เดฟเวิล เข้ามาพัวพันด้วย น่าจะดีใจนะ
มัน...
ทำผม...
พลาด
คำโบราณว่าไว้ ผยองเกินไปอาจถูกฆ่าได้
แดร์เดฟเวิลเป็นของผม
จริงหรือ
ฉันเคยได้ยินคำนี้มาหลายครั้งแล้ว แกช่วยตอบฉันหน่อยว่า...
แกจะฆ่าคนที่ไร้ความกลัวได้ยังไง
โดยยัดเยียดความกลัวให้กับมัน
ฉันชอบ แต่ก่อนอื่น...
ฝากความคิดถึงถึงอีเล็คตร้าให้ฉันด้วย
ยังมีอะไรอีกมั้ย
มี
ผมอยากมีชุดประจำตัวบ้าง
แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้น คุณแจ๊คสัน
เอ้อ นึกก่อนนะ...
ผมเมายามากเลย ผมจำได้ไม่หมดทุกอย่าง
ขอเวลาสักครู่นะครับ ศาลที่เคารพ วันนี้ผมทำงานคนเดียว
แค่แป๊บเดียว
อักษรเบรล มันเป็นอักษรเบรล
มันบอกว่า...โอเค คุณแจ๊คสัน ในนี้บอกว่าคุณอยู่...
ที่ชัมลีย์... ชัมลีย์ เทฟเวิร์นจนถึง 4 ทุ่ม 15...
แล้วคุณก็ไปหาเพื่อน
เทิร์พ ใช่ ผมไปหาเทิร์พ เพราะเขาติดหนี้เงินผม
ใช่ และคุณก็หมดสติอยู่ที่นั่น จากการดื่ม ถูกต้องมั้ย
คงเพราะกัญชามากกว่าครับ
ขอบคุณที่ให้ความกระจ่าง ทีนี้ คุณตำรวจแม็คเคนซี่ให้การว่า...
ตอนที่พบคุณ คุณถือปืนพกไว้ในมือด้วย
- โกหก - ที่จริง คุณไม่มีปืนพก...
- ใช่มั้ย - ไม่มีครับ
- คุณเคยมีปืนพกหรือเปล่า - ไม่เคยครับ
คุณเคยตั้งใจจะมีปืนพกหรือเปล่า
- ไม่เคยครับ - ขอบคุณครับ
ใช้ปืนพกยิงอะไรไม่โดนเลย
- ขอบคุณครับ - แต่ปืนลูกซองสั้น...
นั่นคนละเรื่องกันเลย ปืนลูกซองสั้นลูกตะกั่วมันใหญ่
- แค่นี้ครับ - เวลาคุณยิงมัน...
มันจะกระจายออกไป มันก็จะโดนทุกอย่างที่ขวางหน้า
ขอบคุณ คุณแจ๊คสัน ผมหมดคำถามแล้วครับ ศาลที่เคารพ
ศาลพักการพิจารณาคดี
คุณเนลสัน
เพื่อตัวคุณนะ ผมหวังว่า เพื่อนร่วมงานคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้นะ
ผมก็หวังอย่างนั้นครับ
- ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง - คุณไม่รู้หรอก
ฉันต้องการแก้แค้น
การแก้แค้นไม่ทำให้หายเจ็บ เชื่อผมสิ ผมรู้
ไม่มีที่ให้ฉันไปแล้ว
มีสิ
อยู่นะ
อยู่กับผม
ได้โปรด
อีเล็คตร้า
อีเล็คตร้า เดี๋ยว
ได้โปรด
ไปได้
แมท
คุณตามผมมาทำไม
- ผมเอง เบ็น เออริค - ใช่ ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ต้องการอะไร
ลูกความของคุณบริสุทธิ์
ว่าไง
ผมมีแหล่งข่าว สำหรับเรื่องราวคิงพินของผม...
ชื่อลิซ่า ทาซิโอ
ลิซ่า ทาซิโอเข้าถึงตัวคิงพินเหรอ
ไม่ คนของเขาคนหนึ่ง นอนคุยกัน
เธอขายข้อมูลให้ผมทีละนิด ผมไม่เคยรู้จักชื่อเขา
คุณจะให้การยืนยันเรื่องนั้นมั้ย
เสรีภาพที่จะแสดงความเห็น แล้วคดีก็ยังเปิดอยู่ เท่าที่ผมรู้นะ
คุณบอกอะไรที่ช่วยลูกความผมได้มั้ย
ได้ ผมมีลูกพี่ลูกน้องอยู่ในโฮโบเค่น เป็นตัวแทนขายรถเบ๊นซ์
เขาขาย 500 เอสแอล ให้โรเบิร์ต แม็คเคนซี่
ตำรวจแม็คเคนซี่ ไม่สมเหตุผลเลย เขาพูดความจริง
แมท...
นั่นเงินเดือนตำรวจ 3 ปีเลยนะ
เขาไม่ได้พูดความจริงหรอก
"คลับเปลือยอกอันดับ 1โชว์สดๆ"
"สาวๆ มีระดับ เปิด 24 ชั่วโมง"
ซื้ออนาคตให้เขาได้เชียวนะ อนาคตของเรา
ลูกๆ ของเรา
ต้องชอบกลิ่นรถใหม่แน่ๆ ใช่มั้ย แม็คเคนซี่
เมอร์ด็อค อะไร...
ไม่เคยขับรถเกียร์กระปุกเลย มันเข้าเกียร์ยังไง
- หยุดนะ - ใจเย็น แม็คเคนซี่
เราจะขับรถเที่ยวกัน รถสวยนี่ ได้มาจากไหนเหรอ
- เดี๋ยวนี้ตำรวจมีรถเบ๊นซ์กันเยอะแยะ - ใช่
ฉันก็ว่างั้น
พระเจ้าช่วย
- นายบ้าไปแล้ว - ใช่ ฉันบ้า
- ใครฆ่าลิซ่า ทาซิโอ - ดานเต้ แจ๊คสัน
หยุดรถเดี๋ยวนี้
นี่แหละตอนที่มันยาก จอดรถซ้อนคัน
แบบนี้ใช่มั้ย
นายต้องการอะไร
ต้องการรู้ว่า ทำไมหัวใจนายถึงได้เต้นเป็นปกติ
- ใช้เครื่องกระตุ้นหัวใจตั้งแต่เมื่อไหร่ - เมื่อ 3 ปีก่อน แล้วไง
นายโกหกในศาล นั่นเป็นการให้การเท็จ
คิดว่ามีฉันคนเดียวเหรอ
นายกำจัดฉัน ก็จะมีแบบฉัน อีกเป็นร้อย ที่จะมาแทนที่ฉัน
นี่มันใหญ่กว่านาย เมอร์ด็อค
มันใหญ่กว่าเราทุกคน
คิงพิน
เขาควบคุมทั้งเมือง
นายทำให้เขาโกรธ นายจะลงเอยเหมือนแนทชิโอส์
ถูกไอ้บ้าอย่างบูลอายส์ฆ่าตาย
และเขาก็จะไม่หยุดแค่นั้น
- หมายความว่าไง - คิงพินไม่ฆ่าแค่คนเดียว
เขาฆ่าทั้งครอบครัว
ฉันมีกาแฟค่ะ
ติดต่อแมทได้มั้ย
ไม่ได้ค่ะ เดี๋ยวเขาโทรมาเอง ไม่ต้องห่วง
คุณควรจะกลับบ้านได้แล้ว คาเร็น
ฉันไม่เป็นไรค่ะ คุณเป็นยังไงบ้างคะ
ผมเหรอ ผมสบายมาก
ผมคืบหน้าไปน้อยมากเลย...
สำหรับเวลาที่ผมทุ่มเทไป
- แม่คุณจะเข้ามาในเมืองเหรอคะ - แม่ผมเหรอ เปล่า
- แล้วนั่นโน้ตอะไรคะ - อ๋อ นั่นน่ะเหรอ
นั่นเป็นผลงานชิ้นใหญ่ของแมท เกี่ยวกับคดีทาซิโอ...
ซึ่งสุดท้ายก็ไร้ประโยชน์
ฆาตกรรมเกิดขึ้นวันที่เท่าไหร่คะ
9 สิงหาคม ทำไมเหรอ
คุณอาจดูมันผิดก็ได้
สิงหาคม วันที่ 9
สิงหาคม วันที่ 9 วาว
วาวๆ ๆ ๆ
"เวสลีย์ โอเวน เวลช์"
ไอ้สารเลวเอ๊ย
"โมเดิร์น มอร์ก"
เงินมาแล้ว
ขอให้มันดีจริงนะ เคอร์บี้
นายก็รู้จักฉันนี่ เออริค ต้องดีอยู่แล้ว
เอาล่ะ พร้อมจะดู อะไรที่ยอดเยี่ยมรึยัง
- เปิดเลย - โอเค
- ไม่เอาน่า นี่ของดีนะ - เอาเงินคืนมา
- ทำไมล่ะ - ฉันเคยเห็นแล้ว คืนมา
เอาล่ะ งั้นเคยเห็นนี่มั้ย
หมุนตรงนี้ แล้วก็...
นายบอกว่าให้มองหา อะไรที่มันแปลกๆ นี่ ใช่มั้ย
นี่ล่ะของแปลก ใช่มั้ย
นายคาดไม่ถึงแน่
ได้
- ครับ - ครับ นี่แฟรงคลิน เนลสัน
เวลานี้ไม่เหมาะนะ
เกี่ยวกับลิซ่า ทาซิโอ
จำฉันได้มั้ย
เดี๋ยว
ผมไม่ได้ทำ
หยุดก่อน มันเป็นมือสังหารชื่อบูลส์อาย
- ผมไม่ได้ฆ่าพ่อของคุณ - โกหก
- ผมจะไม่สู้คุณ - ดี
มันจะได้จบเร็วๆ
ฉันอยากดูตาคนที่ฆ่าพ่อฉัน ขณะกำลังจะตาย
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
คุณรู้แล้วสินะทีนี้
พระเจ้า
ผมพยายามจะปกป้องคุณ
- ฉันขอโทษ - อีเล็คตร้า
มันมาแล้ว เจ้าบูลส์อาย
ฟังผม คุณหนีไปก่อน
- มันต้องชดใช้สิ่งที่มันทำ - ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ผมไม่อยากสูญเสียคุณไปอีก
ฉันจะตามหาคุณ
มาเลย น้องสาว
น้องสาวไร้พ่อแม่ มาเล่นกัน
เยี่ยม มาเลย
เก่งนี่น้องหนู พี่ยกนิ้วให้
แต่พี่...
เป็นมายากล
สำหรับกลต่อไป
อย่า
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ อย่าเคลื่อนไหว
คุกเข่าลงแล้วเอามือวางไว้บนหัว
ขอย้ำอีกครั้ง คุกเข่าลง แล้วเอามือวางไว้บนหัว
ช่วยด้วย
อยู่นะ อยู่กับผม
ไม่เจออะไร
แมทธิว...แมทธิว
พระเจ้าช่วย
นี่คือคำสารภาพของผม ฟาเธอร์
เมตตาของพระเจ้าไม่มีสิ้นสุด คุณแค่ขอเท่านั้น
ทุกอย่างที่ผมมีถูกพรากไปจากผม
ตอนนี้ผมจะต้องขอความเมตตาเรอะ
ผมไม่ขอความเมตตา มีแต่คนขอผม
นั่นคือความจริงเหรอ
อันแรกเป็นคำเตือนนะ
บาทหลวง
- มีประตูหลังหรือเปล่าครับ - มี
- ออกไป เรียกตำรวจ - แล้วคุณล่ะ
- ผมต้องทำให้เสร็จ - สู้ในสภาพนี้คงไม่ไหว
จงศรัทธา ไม่ใช่หรือครับ
แก
มาเล่นกัน
ผมอยากได้พิมพ์เขียวกับผังเมือง ล้อมบริเวณนี้ไว้
- ครับผม - หน่วยสวาทหายไปไหนหมด
- ประตูล็อกด้านในครับ - พังมันเลย
- นี่มันโบสถ์นะครับ - แล้วไง
ครับผม พังประตูบุกเข้าไปกันเลย
ได้ครับ
เร็วเข้า
รีบหน่อย รีบเข้า
- คอยล์ เล็งเขาเอาไว้ - คนไหน
ทั้งคู่เลย ส่งคนขึ้นไปบนหลังคา
พร้อมนะ
คนที่ไร้ความกลัว ฉันเจอสิ่งที่แกกลัวแล้ว
เล่นแบบเจ็บๆ กันเถอะ
เล่นแบบเสียงดังๆ กันนะ
ฟิสค์อ่านแกออก เขาบอกแกไม่ถอดใจง่ายๆ
ฟิสค์คือตัวคิงพินเหรอ
ใช่
กับกุหลาบแดงนั่น เขาชอบแบบนั้น ไม่ใช่สไตล์ของฉัน
เขาจ้างฉันฆ่าแนทชีโอส์ และให้เก็บแฟนคนสวยของแกด้วย
แต่ฉันชอบทำแฮททริค
ฉันบอกเขาว่าจะฆ่าแกให้เป็นของแถม
แดร์เดฟเวิลเป็นของฉัน
มือฉัน มือฉัน
แกทำมือฉันทะลุ
เมตตาฉันเถอะ
เข้าเป้า
- อย่าขยับ - อยู่นิ่งๆ
ผู้หมวด ดู
โชคดี ลูก
เรามีปัญหาแล้ว
บูลส์อายพลาด
ถูกต้องครับ
เขาจะมาที่นี่เป็นที่ต่อไป
ทำไมท่านถึงพูดอย่างนั้น
เพราะฉันจะทำอย่างนั้น
งั้นเราก็จะพร้อมสำหรับเขาครับ
ปล่อยยามกลับบ้าน
- แต่ท่าน... - ฉันเติบโตในบรองซ์
มันเป็นเรื่องที่แกไม่เข้าใจ
ครับผม
- ผมต้องคุยกับคุณ - ขอร้องน่า เออริค
- ประตูเปิดอยู่ คุณนักสืบ - เยี่ยม ทันเวลาพอดี
- กันคนพวกนั้นไว้ - คุณต้องอยากฟังเรื่องนี้แน่
มีโทรศัพท์ลึกลับ บอกผมเรื่องฆาตกรรมทาซิโอ
โทรแจ้งที่โรงพักสิ คืนนี้ผมมีปัญหามากพอแล้ว
มันโยงไปถึงตัววิลสัน ฟิสค์
นิค เขาคือคิงพิน ผมพิสูจน์ได้
คุณไม่มีหลักฐานเล่นงานฟิสค์หรอก
ไม่มี แต่ผมมีคนที่มีมัน
- มาร์ตินี่อีกแก้วมั้ยครับ - ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อดูวิว พ่องั่ง
เวสลีย์ โอเวน เวลช์ใช่มั้ย
ใครอยากรู้
ตร.นักสืบนิค มาโนลิส ผมอยาก คุยกับคุณเรื่องฆาตกรรมลิซ่า ทาซิโอ
- ผมต้องการทนายของผม - ผมยังไม่ได้แจ้งข้อหาอะไรคุณ
ผมจะไม่พูดกับคุณ ถ้าไม่มีทนายของผมอยู่ด้วย
ก็ได้ งั้นผมจะพูด คุณฟัง
แล้วเราก็จะได้คุย เรื่องการสารภาพเพื่อลดโทษ
เช็คบิล
แดร์เดฟเวิล
คิงพิน
น่าเสียดายที่แกบาดเจ็บมา
ฉันอยากต่อสู้กับแก ตอนที่แกอยู่ในสภาพที่ดี
เขาเรียกแกว่าคนที่ไร้ความกลัว
ถ้าหากจริง ทำไมถึงกลัวที่จะเปิดเผยใบหน้า
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เป็นไปไม่ได้
ทนายตาบอดจากเฮลส์คิทเช่นนั่นเอง
แกฆ่าคนที่ฉันรักถึง 2 คน
ทำไม
ธุรกิจ
มันก็เท่านั้น...ธุรกิจ
ตอนนั้นฉันทำงานให้คุณฟอลลอน
พ่อแกฝ่าฝืนคำสั่งให้ล้มมวย...
ส่วนแฟนแกเกิดในครอบครัวที่ผิด ในช่วงเวลาที่ผิด
มันเป็นเรื่องของธุรกิจเสมอ
ฉันจะตามหาคุณ
และแกยุ่งกับธุรกิจของฉันมากไป
ฉันครุ่นคิดถึงวันนี้มาตั้งแต่ 12 ขวบ
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่ใช่ผู้ร้าย
ได้ยินมั้ย ไอ้บอด
เสียงหวอนั่น
พวกเขาจะมาจับตัวแก
จับฉันเหรอ
ไม่ได้ยินหรือไง
เขารู้กันแล้วว่าแกคือคิงพิน
พวกเขาจะมาจับแก
ฉันได้ยินวิทยุตำรวจ
ไม่ใช่
สาบานได้ ฉันจะบอกเขาว่าแกคือใคร
งั้นเหรอ เชิญบอกเลย
เล่าให้พวกนักโทษฟัง ว่าแกถูกโค่นโดยคนตาบอด
จะได้โจษจันไปทั่ว
อย่าห่วง เดี๋ยวฉันก็หลุด
ฉันรู้
ฉันจะรอแกอยู่
พบความยุติธรรมแล้ว
ฉันจะแก้แค้น
ฉันจะจัดการแก
มันไม่จบง่ายๆ แน่
ไม่จบแน่ๆ แดร์เดฟเวิล
นี่ของพ่อครับ
ยินดีด้วย
ขอบคุณ คุณเมอร์ด็อค ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
- ใช่ จริงๆ นะ ยินดีด้วย - แต่คุณเยี่ยมมากเลย
เอาละ จริงจังไว้ เยี่ยม
ขอบคุณทุกอย่างเลย ผมซาบซึ้งจริงๆ
ถ้าคุณต้องการอะไร ไปที่ถนน 117 นะ ถามหาผมได้
- เยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ - พอแล้ว พวก
อุตส่าห์ช่วยผม คนอื่นไม่มีใครสนผมหรอก
- ผมเข้าใจ - ขอบคุณมากเลย
ตอนนี้ผมร้องไห้ได้เลย คุณเป็นเหมือนพี่ชายผม
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
"คิงพินตัวจริง"
"แม้ไร้พยาน ตำรวจคิดว่าแดร์เดฟเวิล เป็นผู้นำฟิสค์มาสู่ความยุติธรรม"
แต่ไม่มีพยานรู้เห็นนี่
เห็นกันอยู่ชัดๆ นายไม่ปักใจเชื่อได้ไงนะ
ไม่มีพยานนี่ บิ้กฟุตยังมีคนเห็น
- ขอร้อง - จระเข้ในท่อระบายน้ำ...
งั้นนายยอมรับว่า มีจระเข้ในท่อระบายน้ำ
ไม่ใช่ๆ
นายจะยอมรับหรือไม่ ว่ามีจระเข้อยู่ในท่อระบายน้ำ
- รับมั้ยเหรอ ไม่รับ - กรุณาตอบคำถาม
นายไม่ยอมรับได้ไง
จูดี้ เราอยู่กันทางนี้
เป็นไงมั่ง
ก็โอเคดี ไม่มีอะไร
อยากเล่าให้ฟังมั้ยล่ะ
ไม่ ขอบใจ
- ฉันจะไปสูดอากาศหน่อย - ฉันเลี้ยงเอง
ขอบใจ
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณด้วย สบายดีเหรอ
ยินดีที่ได้พบคุณนะ
- ขอบคุณมาก - ไปก่อนนะ
อาทิตย์หน้าเจอกัน โอเค
อาทิตย์หน้าแล้วกันนะ แมท
ก็อาจจะ
แมท
เบ็น
สัญญากับลูกๆ ไว้ว่าจะเลิกสูบน่ะ
หมากฝรั่งจะฆ่าผมเร็วกว่าอีก
สบายดีเหรอ
ผมไม่เป็นไร สบายดี ขอบคุณ
อย่าเพิ่งรีบขอบคุณผมก็ได้
มีอีกเรื่องที่ผมกำลังเขียนอยู่
ผมอยากบอกคุณเกี่ยวกับมัน ก่อนที่มันจะลงหนังสือพิมพ์
ผมรู้ความจริงเกี่ยวกับแดร์เดฟวิล
ความยุติธรรมมืดบอด
เบ็น ถ้าคุณลงพิมพ์เรื่องนั้น...
ผมเสร็จแน่
แต่ผมเป็นนักข่าว
มันคือสิ่งที่ผมทำ
ความรุนแรงไม่มีการแบ่งแยก
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน
ไม่ว่าคนรวย คนจน คนสุขภาพดี คนป่วย
มันมาเยือนอย่างเยือกเย็น ดุจลมหนาวที่พัดจากแม่น้ำฮัดสัน...
จนมันจมสู่กระดูกของคุณ...
ทิ้งความหนาวเหน็บไว้กับคุณ อย่างที่คุณสลัดมันทิ้งไม่ได้
ว่ากันว่าคนชั่วไม่มีวันหยุดพัก
แล้วคนดีล่ะ
การต่อสู้ของความดีกับความชั่ว ไม่มีวันสิ้นสุด...
เพราะความชั่วจะคงอยู่เสมอ...
เข้าเป้า
ด้วยความช่วยเหลือของคนชั่ว
ภาษาเบรล
"เปิดเผยตัวแดร์เดฟเวิล โดยเบ็น เออริค"
"ปีศาจชื่อแมท เมอร์ด็อค"
สำหรับแดร์เดฟเวิล...
"พิมพ์ -ลบ"
ไม่ช้าโลกจะรู้ความจริง
ว่านี่คือเมืองที่มีเหล่าฮีโร่
ว่าคนๆ เดียวก็สามารถ เปลี่ยนแปลงอะไรได้
จัดการพวกมัน แมท
เฮลส์คิทเช่นคือถิ่นที่อยู่ของผม
ผมตระเวนหลังคา กับตรอกซอกซอยยามราตรี...
เฝ้ามองจากความมืด
ความมืดตลอดกาล
ผู้พิทักษ์อหังการ
[THAI]